La pubblicazione e lo studio della sezione antico-francese del manoscritto fr. 1747 della Biblioteca Nazionale di Parigi – contenente la parafrasi in versi del salmo Eructavit – completa l’indagine linguistica di un codice ampiamente noto, nella sezione occitanica, sin dagli inizi degli studi romanzi. Ai lavori dedicati a questa parte, che risulta redatta in una scripta marcatamente settentrionale, propria di un’area nord-orientale del dominio di lingua d’oc in contatto col dominio francoprovenzale, si aggiunge ora il presente contributo. Esso consente (pur nella diversità linguistica di fondo) sia di confermare le analisi dialettologiche precedenti sia di tracciare un quadro degli articolati rapporti che legano il Sud-Est oitanico al territorio francoprovenzale e al Nord-Est occitanico, in termini non soltanto di opposizione ma anche di convergenza e concrezione fra grandi sistemi.